1
00:01:31,799 --> 00:01:34,927
ഹേ, മോട്ടി, തയ്യാറാകൂ! ഞങ്ങൾ പോയി.

2
00:01:47,106 --> 00:01:49,317
കൃഷ്ണാ, മുതലാളി വരുന്നു.

3
00:02:21,641 --> 00:02:24,436
ആരാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?

4
00:02:26,270 --> 00:02:28,272
പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടുക.

5
00:02:29,816 --> 00:02:32,693
ഗണേഷ് പാൻ മസാലയുടെ മൂന്ന് വലിയ ടിന്നുകൾ വാങ്ങുക.

6
00:02:32,902 --> 00:02:37,699
ഇത് ഗണേശനാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

7
00:04:00,782 --> 00:04:03,159
അടുത്തുള്ള വലിയ നഗരത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

8
00:04:03,367 --> 00:04:04,453
പണമടയ്ക്കുക.

9
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
ഏത് നഗരം?

10
00:04:18,216 --> 00:04:20,384
ബോംബെ. ഒരു സിനിമാ താരം തിരിച്ചു വരൂ!

11
00:04:56,838 --> 00:04:58,882
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

12
00:05:03,970 --> 00:05:07,307
എൻ്റെ രാജ്ഞികളേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
സലാം, ബോംബെ ഫക്കേഴ്സ് രാജാവ്.

13
00:05:07,516 --> 00:05:09,100
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

14
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. നീക്കുക!

15
00:05:21,153 --> 00:05:22,906
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക! വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

16
00:06:02,278 --> 00:06:06,324
-എൻ്റെ പാൻ മസാല തരൂ!
-എന്ത്? അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

17
00:06:06,867 --> 00:06:08,285
എനിക്ക് തരുമോ?

18
00:06:08,492 --> 00:06:11,036
ഓം ശാന്തി ശാന്തി ഓം

19
00:06:13,415 --> 00:06:15,709
വേഗം പോകാം. ഒരു പോലീസുകാരൻ വരുന്നു.

20
00:06:16,375 --> 00:06:17,668
എൻ്റെ പാൻ മസാല!

21
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
ടീ-ബോയ്!

22
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
അതെ, അതെ. കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക്.

23
00:07:06,759 --> 00:07:08,887
മനസ്സിലായില്ലേ? വിട്ടു!

24
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
-ബാബ, ചായ.
-ചില്ലം എവിടെ?

25
00:07:11,598 --> 00:07:12,891
അറിയില്ല.

26
00:07:13,098 --> 00:07:16,269
അവനെ കണ്ടെത്തൂ. അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

27
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
ചില്ലും!

28
00:07:54,723 --> 00:07:56,850
സലിം, നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്നലത്തെ ചായയ്ക്ക്.

29
00:07:58,144 --> 00:08:01,021
കുമ്പളങ്ങ, താഴേക്ക് നോക്കൂ, ചാക്ക് വീഴരുത്.

30
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
ഹേയ്, സലിം!

31
00:08:04,442 --> 00:08:07,278
- കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ചായയെങ്കിലും തരട്ടെ.
- എനിക്ക് ചായയ്ക്ക് പണം തരൂ.

32
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
താഴെയിറങ്ങുക! ചായയ്ക്ക് പണം വേണോ!

33
00:08:26,673 --> 00:08:28,132
109 എവിടെ?

34
00:09:28,567 --> 00:09:31,196
ലളിതമായി എടുക്കൂ. അകത്തേക്ക് പോകാം.

35
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
എടുത്തോളൂ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

36
00:09:56,428 --> 00:09:59,307
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
ഹിന്ദി സംസാരിക്കില്ലേ?

37
00:09:59,807 --> 00:10:02,601
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ എല്ലാം പഠിക്കും.

38
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? അത്ര ന്യായമോ?

39
00:10:05,395 --> 00:10:06,648
അവൾ പുതിയതാണ്.

40
00:10:06,980 --> 00:10:10,360
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
വീട്ടിൽ പണിയൊന്നുമില്ലേ?

41
00:10:10,567 --> 00:10:13,071
പുറത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും! പുറത്ത്!

42
00:10:51,985 --> 00:10:53,861
ഇതാ, കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

43
00:11:01,535 --> 00:11:03,620
ചായ പോയി. ഗ്ലാസും പോയി.

44
00:11:42,869 --> 00:11:44,370
അവിടെ ഒരു ഗ്ലാസ് കാണുന്നില്ല.

45
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
അത് തകർത്തു ചാച്ചാ.

46
00:11:48,207 --> 00:11:51,628
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്തെങ്കിലും തകർന്നാൽ,
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

47
00:11:55,505 --> 00:11:58,091
ചാച്ചാ, ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്വരൂപിച്ചു?

48
00:12:07,268 --> 00:12:10,812
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തെരുവിൽ പാഴാക്കുക.
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം!

49
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 5 രൂപ ലാഭിച്ചു.
അത് 150 ആക്കുന്നു.

50
00:12:14,234 --> 00:12:17,278
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുടിക്കുന്ന ചായയ്ക്ക് മൈനസ് 10.

51
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
നിങ്ങൾ പൊട്ടിച്ച ഗ്ലാസിന് മൈനസ് 2.

52
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
അങ്ങനെ 12 രൂപ കുറച്ചു.

53
00:12:22,241 --> 00:12:24,701
500 ലാഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

54
00:12:25,160 --> 00:12:27,205
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വേണ്ടി കരുതുന്നുണ്ടോ?

55
00:12:27,746 --> 00:12:31,000
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

56
00:12:44,096 --> 00:12:46,599
ടീ ബോയ്, ചായയിൽ ധാരാളം വെള്ളം.

57
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എല്ലായിടത്തും വെള്ളമുണ്ട്.

58
00:12:51,019 --> 00:12:54,982
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ ഓടുന്നു ...

59
00:12:55,857 --> 00:12:58,610
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ച് ഓടുന്നു.

60
00:12:58,820 --> 00:13:01,072
നോക്കൂ, അമ്മേ.

61
00:13:11,206 --> 00:13:13,458
നോക്കൂ, അവൻ കൃത്യസമയത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. ചായ ഇവിടെ ഇടൂ.

62
00:13:20,633 --> 00:13:22,217
കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

63
00:13:26,596 --> 00:13:28,099
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

64
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
മഞ്ജു, എനിക്ക് ടവൽ തരൂ.

65
00:13:34,062 --> 00:13:35,773
ആ ഷർട്ട് ഊരി.

66
00:13:36,941 --> 00:13:40,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നത്?
എൻ്റെ കാലത്ത് പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

67
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
അമ്മേ, നോക്കൂ. എൻ്റെ പാട്ട്!

68
00:14:28,326 --> 00:14:32,496
എൻ്റെ പേര് ചിൻ ചിൻ ചൂ

69
00:14:32,705 --> 00:14:37,376
നിലാവിലും നീയിലും
ഹലോ, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

70
00:15:09,408 --> 00:15:10,909
ഹായ്, എൻ്റെ ശ്രീദേവി.

71
00:15:11,952 --> 00:15:13,788
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജകുമാരി.

72
00:15:14,038 --> 00:15:17,667
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

73
00:15:18,083 --> 00:15:20,586
ചുങ്കൽ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

74
00:15:21,211 --> 00:15:26,091
109-ൽ ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
സെക്സി, വളരെ ന്യായമായ നമ്പർ.

75
00:15:26,384 --> 00:15:29,052
സെക്സി. 80 എന്ത്?

76
00:15:29,928 --> 00:15:34,057
നിങ്ങൾ കാണും. മന്ദാകിനിയെപ്പോലെ,
അവൾ ഉടൻ മാറും.

77
00:15:35,268 --> 00:15:37,727
ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ, കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക

78
00:15:38,229 --> 00:15:40,690
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ, അത് കാറിൽ തള്ളുക

79
00:15:41,231 --> 00:15:43,609
ഇത് നീക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ, ദൂരത്തേക്ക് തള്ളുക

80
00:15:48,239 --> 00:15:50,783
ഈ ബംപ്കിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

81
00:15:50,991 --> 00:15:53,660
"ഇതാ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ."

82
00:15:56,205 --> 00:15:57,664
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

83
00:15:59,667 --> 00:16:02,378
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

84
00:16:02,836 --> 00:16:04,672
പെൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

85
00:16:04,880 --> 00:16:05,965
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

86
00:16:06,173 --> 00:16:07,884
ഹേയ്, പ്രാണി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

87
00:16:15,432 --> 00:16:18,602
പണം കിട്ടിയോ? ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

88
00:16:18,769 --> 00:16:23,356
അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്. എനിക്ക് കടം തരാൻ പറ്റില്ലേ?

89
00:16:23,982 --> 00:16:26,485
ഞാനോ? സമ്പന്നമാണോ? എനിക്ക് 500 ലാഭിക്കണം.

90
00:16:29,322 --> 00:16:31,198
ചാച്ചാ 2 രൂപ കുറച്ചു.

91
00:16:31,990 --> 00:16:34,451
പുതിയ പെൺകുട്ടി ഒരു ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചു.

92
00:16:34,826 --> 00:16:36,620
പുതിയ പെൺകുട്ടിയോ?

93
00:16:37,455 --> 00:16:39,331
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

94
00:16:39,539 --> 00:16:40,625
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

95
00:16:41,000 --> 00:16:43,211
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? 15?

96
00:16:44,544 --> 00:16:45,504
13?

97
00:16:46,547 --> 00:16:47,756
14?

98
00:16:49,549 --> 00:16:51,177
-16?
-16.

99
00:16:51,384 --> 00:16:54,679
മധുരമുള്ള പതിനാറ്, സ്‌ലിക്ക് പേര്!
പണവുമായി പുറത്ത്!

100
00:16:56,097 --> 00:16:59,143
എനിക്ക് പണം തരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

101
00:17:02,687 --> 00:17:05,607
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് കുറച്ച് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചു തരൂ.

102
00:17:05,816 --> 00:17:09,528
ചാമ്പ്യൻ, ഈ അഞ്ചിന്,
ഞാൻ താജ്മഹൽ കാണിച്ചുതരാം.

103
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

104
00:17:32,634 --> 00:17:34,804
സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക്, ചില്ലം ശാഖ.

105
00:17:35,387 --> 00:17:37,847
ബാങ്ക് ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.

106
00:17:39,099 --> 00:17:42,894
നിങ്ങൾ, ബംപ്കിൻ, നിങ്ങൾ മാനേജർ ആകുക.
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

107
00:17:48,567 --> 00:17:52,488
ആ വഞ്ചകൻ ചാച്ചായെക്കാൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
മുഴുവൻ സമയ സുരക്ഷിതം!

108
00:17:56,450 --> 00:17:57,660
നന്ദി, ബോസ്.

109
00:17:59,327 --> 00:18:02,707
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ വേശ്യ,
നീ എപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും?

110
00:18:46,334 --> 00:18:48,169
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് റഫീക്ക് ഭായ് പറഞ്ഞു.

111
00:18:54,090 --> 00:18:56,760
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് 3 രൂപ വീതം ലഭിക്കും.

112
00:20:26,683 --> 00:20:27,727
അവൾ ആരാണ്?

113
00:20:29,519 --> 00:20:32,230
-മധുരം പതിനാറ്.
- എന്തൊരു മണ്ടൻ പേര്!

114
00:21:08,683 --> 00:21:10,227
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഓടുക!

115
00:21:10,435 --> 00:21:13,646
എന്തിനാണ് നീ അലറുന്നത്?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

116
00:21:14,272 --> 00:21:16,357
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

117
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
ഇംഗ്ലണ്ട്? ഏത് ഭൂമി?

118
00:22:10,287 --> 00:22:11,579
അമേരിക്ക.

119
00:22:12,832 --> 00:22:14,666
- കോക്ക്, കോക്ക്?
- കോക്ക് ഇല്ല.

120
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
സാർ എവിടെ നിന്നാണ്?

121
00:22:16,836 --> 00:22:17,711
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

122
00:22:17,920 --> 00:22:20,256
എയർ ഇന്ത്യ പറക്കുന്ന ഒരു വഴി.

123
00:22:21,214 --> 00:22:23,342
-എത്രമാത്രം?
-250.

124
00:22:29,848 --> 00:22:31,892
-വളരെയധികം.
-വളരെയധികം? അല്ല, മനുഷ്യാ!

125
00:22:33,560 --> 00:22:35,770
-250 അല്ല.
-ശരി. നിനക്ക് വേണ്ടി...

126
00:22:35,938 --> 00:22:36,980
പ്രത്യേക വില.

127
00:22:37,397 --> 00:22:39,148
-150.
-എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
- കുറച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കൊടുക്കൂ, ശരി?
-നന്ദി.

129
00:22:48,409 --> 00:22:49,951
സലാം, ഹാഷിം ഭായ്.

130
00:22:51,161 --> 00:22:55,249
ഹാഷ് വലിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
പന്തുകളില്ലാത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

131
00:22:55,457 --> 00:22:57,667
അത് ശരിയല്ലേ?

132
00:23:04,299 --> 00:23:07,469
ആദ്യമായി അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല, വലിയ കുട്ടി.

133
00:23:07,678 --> 00:23:12,432
ഞാൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ പറിച്ചെടുത്തു.
80 “നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം” എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

134
00:23:13,893 --> 00:23:16,769
ബംപ്കിൻ ഇവിടെ കാണിക്കാമെന്ന് കരുതി
യഥാർത്ഥ കാര്യം.

135
00:23:17,061 --> 00:23:19,940
ബാബയുടെ ചവറ്റുകൊട്ടയല്ല.

136
00:23:48,760 --> 00:23:50,095
നീ പേടിച്ചോ?

137
00:23:50,304 --> 00:23:54,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. വരിക.

138
00:23:54,391 --> 00:23:57,227
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

139
00:23:58,686 --> 00:24:00,355
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

140
00:24:26,714 --> 00:24:29,009
ഹേയ്, ചില്ലം, ആകാശം കറങ്ങുന്നു.

141
00:24:29,218 --> 00:24:31,511
ഫക്കർ കറങ്ങട്ടെ. ഇരിക്കുക.

142
00:25:32,655 --> 00:25:35,491
ഇതാണ് എല്ലാ വിഷങ്ങളുടെയും മുത്തച്ഛൻ.

143
00:25:49,631 --> 00:25:51,967
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു...

144
00:25:53,384 --> 00:25:55,887
എലിവിഷം വിഴുങ്ങണം...

145
00:25:56,805 --> 00:26:00,017
അവസാനമായി ഉറങ്ങുകയും.

146
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
എല്ലാ അവസാനം.

147
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

148
00:26:11,653 --> 00:26:13,404
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

149
00:26:17,742 --> 00:26:21,704
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ, അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

150
00:26:22,955 --> 00:26:26,292
മരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല

151
00:26:27,586 --> 00:26:30,963
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അല്ല

152
00:26:36,720 --> 00:26:39,263
ആ തടിച്ച വിദേശി!

153
00:26:56,990 --> 00:27:00,493
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പച്ചയായിരുന്നു.

154
00:27:03,830 --> 00:27:06,625
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

155
00:27:10,336 --> 00:27:12,463
എപ്പോഴാണ് ബോംബെയിൽ വന്നത്?

156
00:27:12,839 --> 00:27:15,550
ഇത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്, കുട്ടി. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

157
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

158
00:27:23,599 --> 00:27:26,435
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതി വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

159
00:27:27,229 --> 00:27:30,982
ഞാൻ ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഇന്ത്യ മുഴുവൻ മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.

160
00:27:31,191 --> 00:27:33,442
ട്രെയിനിൽ, ടിക്കറ്റില്ല.

161
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും...

162
00:27:36,070 --> 00:27:37,614
Ief, Flighttu.

163
00:27:42,326 --> 00:27:43,578
തുടർന്ന്?

164
00:27:45,163 --> 00:27:47,749
അത് മറക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നല്ല ഉയരം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

165
00:27:51,336 --> 00:27:52,837
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

166
00:27:53,963 --> 00:27:56,842
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ വായുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

167
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
തീർച്ചയായും! എൻ്റെ 500 കിട്ടിയാലുടൻ.

168
00:28:05,017 --> 00:28:07,644
500 രൂപയുടെ ഈ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

169
00:28:08,811 --> 00:28:11,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
എന്നെ കുറിച്ച് അമ്മയോട്.

170
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
അവൻ്റെ പണം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

171
00:28:15,193 --> 00:28:18,404
അയാൾക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ എന്നെ അടിച്ചു.

172
00:28:19,780 --> 00:28:22,451
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു ബിഗ് ബോസ് ആയി.

173
00:28:23,410 --> 00:28:24,952
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

174
00:28:26,829 --> 00:28:30,709
അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു.
ഒരു ഇടപാടുകാരൻ്റെ ബൈക്കുമായി അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

175
00:28:31,500 --> 00:28:33,127
ഞാൻ അത് തീയിട്ടു.

176
00:28:33,878 --> 00:28:37,132
എനിക്ക് ഇനി വീട്ടിലിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

177
00:28:39,593 --> 00:28:44,013
തെമ്മാടി!

178
00:28:47,517 --> 00:28:48,602
അപ്പോൾ?

179
00:28:48,809 --> 00:28:50,770
അമ്മ എന്നെ സർക്കസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

180
00:28:51,730 --> 00:28:54,148
എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു:

181
00:28:54,357 --> 00:28:59,070
"നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ തിരികെ വരരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് 500.

182
00:29:00,154 --> 00:29:01,530
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കൊള്ളാം.

183
00:29:02,324 --> 00:29:07,287
"ഒരു മാസവും 17 ദിവസവും കൊണ്ട്
ഞാൻ 500 ലാഭിച്ചിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

184
00:29:07,788 --> 00:29:11,208
മണ്ടൻ കഴുത! നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും പൊള്ളലേൽക്കും.

185
00:29:12,084 --> 00:29:13,501
അവരെയെല്ലാം മറക്കുക!

186
00:29:14,001 --> 00:29:17,047
അമ്മമാർ, അച്ഛൻമാർ, സഹോദരങ്ങൾ, സഹോദരിമാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ...

187
00:29:17,547 --> 00:29:21,050
സ്നേഹിതരേ, മധുരം പതിനാറ്.... ഉപയോഗശൂന്യമായ ചോരയുള്ള ചീട്ട്.

188
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
ഞാനും?

189
00:29:24,554 --> 00:29:25,931
അല്ലേ | നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

190
00:29:26,138 --> 00:29:28,016
ചില്ലുമിന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

191
00:29:28,267 --> 00:29:30,935
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ....

192
00:29:31,144 --> 00:29:33,230
അതോ മറ്റോ? ചില്ലർ റൂം?

193
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
എന്താണ് ഈ ചില്ലർ റൂം?

194
00:29:38,859 --> 00:29:40,403
അത് കാണണോ?

195
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
കുഴപ്പമില്ല.

196
00:30:01,924 --> 00:30:04,469
|'|| നിങ്ങളെ ഒരു പോലീസുകാരനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

197
00:30:05,386 --> 00:30:08,472
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില്ലർ റൂം എയർ കാണിക്കും.

198
00:30:19,901 --> 00:30:21,778
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

199
00:30:24,698 --> 00:30:27,659
നീ എനിക്ക് പറുദീസ കാണിച്ചു തന്നു.

200
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

201
00:31:20,420 --> 00:31:22,506
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുക!

202
00:31:23,006 --> 00:31:27,051
-ഒരു ഇടവഴി പൂച്ചയെപ്പോലെ വാതിൽ ചൊറിയുന്നു!
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

203
00:31:42,733 --> 00:31:45,112
ഇപ്പോൾ, ഈ ഫ്യൂസിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

204
00:31:53,244 --> 00:31:56,498
മാ, ചായ്പൗ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.

205
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

206
00:31:59,084 --> 00:32:02,628
അവൻ സ്വീറ്റ് സിക്‌സ്റ്റീൻ കുട്ടി കോഴിയെ കൊടുത്തു.

207
00:32:03,087 --> 00:32:06,924
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നില്ല.
ആരും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.

208
00:32:07,592 --> 00:32:11,430
എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞ്.

209
00:32:12,806 --> 00:32:14,391
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരും കളിക്കുന്നില്ലേ?

210
00:32:15,057 --> 00:32:17,184
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

211
00:32:21,730 --> 00:32:23,525
ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

212
00:32:27,778 --> 00:32:30,740
പണ്ട് ഒരു നായ ജീവിച്ചിരുന്നു...

213
00:32:34,035 --> 00:32:37,747
ഒരു പൂമ്പാറ്റയും.
അവൾ ഇവിടെ പറക്കും, അവൾ അവിടെ പറക്കും.

214
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
ചീത്ത നായ അവളെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

215
00:32:44,296 --> 00:32:47,798
- പിന്നെ ചിത്രശലഭം?
- അവൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പറക്കും.

216
00:32:48,008 --> 00:32:49,800
അവൾ പറന്നുപോയി!

217
00:32:57,683 --> 00:32:59,185
വിളക്കുകൾ തിരിച്ചെത്തി.

218
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

219
00:33:15,826 --> 00:33:18,413
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രശലഭത്തെയും നായയെയും കണ്ടു.

220
00:33:18,622 --> 00:33:20,749
മഞ്ജു, സ്ക്രാം.

221
00:33:28,714 --> 00:33:31,550
അവസാനമായി ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:33:33,845 --> 00:33:36,096
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:35:02,934 --> 00:35:06,021
എൻ്റെ കുട്ടി റിഫ്രാഫുമായി ഉറങ്ങുന്നു.

224
00:35:31,503 --> 00:35:33,632
ഹേയ്, ബംപ്കിൻ. ഇവിടെ ഒരു ചായ.

225
00:35:33,840 --> 00:35:35,007
ഞാൻ പണം തരാം.

226
00:35:35,425 --> 00:35:38,594
രാജകുമാരൻ, അവർ നിങ്ങളുടെ കന്യകയെ ഒരുക്കുന്നു.

227
00:36:39,655 --> 00:36:40,739
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

228
00:36:41,699 --> 00:36:44,202
നിങ്ങളെ അയച്ചപ്പോൾ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

229
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
മിടുക്കനാകുന്നു, കുട്ടി?

230
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

231
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു.

232
00:36:50,125 --> 00:36:51,876
103ലെ പത്മിനിയെ അറിയാമോ?

233
00:36:52,126 --> 00:36:53,335
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:36:54,003 --> 00:36:55,880
അമിതമായി കഴിച്ചാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

235
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

236
00:36:59,175 --> 00:37:00,844
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

237
00:37:01,844 --> 00:37:05,222
| നിങ്ങൾ ഈ തെരുവിൽ വിൽക്കുന്നത് കാണുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

238
00:37:07,057 --> 00:37:09,101
അഴിമതി, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, അല്ലേ?

239
00:37:10,894 --> 00:37:13,690
ഞാനോ? ബാബയുടെ തെരുവിൽ ബാബയുടെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കണോ?

240
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
ഞാൻ പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.

241
00:37:16,775 --> 00:37:21,364
ഞാൻ വിദേശികൾക്ക് മാത്രമാണ് വിൽക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുമ്പോൾ എന്ന് പറയുന്ന വിഡ്ഢികളോട്

242
00:37:21,864 --> 00:37:22,907
"നന്ദി, ബാബ."

243
00:37:37,380 --> 00:37:40,925
പിൻവാങ്ങുക. ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

244
00:37:41,134 --> 00:37:42,135
ശരി, ബോസ്.

245
00:39:46,092 --> 00:39:47,260
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

246
00:39:47,467 --> 00:39:48,887
പിന്നെ നീയോ? ബിച്ച്!

247
00:39:49,094 --> 00:39:50,512
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

248
00:39:51,722 --> 00:39:54,057
അവർ വീടിന് തീയിട്ടു.

249
00:39:54,266 --> 00:39:57,561
ബൗൺസർ അവരെ പിടികൂടി.
ഈ തെണ്ടി അവളുടെ മത്സരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

250
00:39:57,769 --> 00:40:01,440
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വത്തിന് ഞങ്ങൾ വലിയ വില കൊടുത്തു...

251
00:40:01,648 --> 00:40:04,027
നിങ്ങൾ വീട് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞോ?

252
00:40:04,235 --> 00:40:05,193
നിങ്ങൾ തീ വെച്ചോ?

253
00:40:07,905 --> 00:40:10,157
- അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

254
00:40:10,365 --> 00:40:12,201
80 മരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

255
00:40:12,452 --> 00:40:14,954
പോലീസ് കേസ് വേണോ?

256
00:40:15,204 --> 00:40:18,498
|'|| നിങ്ങളെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

257
00:40:18,708 --> 00:40:22,795
-ബാബ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അവൾക്ക് കുറച്ച് വിഷമമുണ്ട്.

258
00:40:23,086 --> 00:40:25,088
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ...

259
00:40:25,297 --> 00:40:27,717
|'|| നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടുക. പുറത്തുപോകുക!

260
00:40:28,927 --> 00:40:31,929
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
കുറച്ച് ചായ? കുറച്ച് വെള്ളം?

261
00:40:38,518 --> 00:40:40,228
വിഷമിക്കേണ്ട.

262
00:40:41,898 --> 00:40:45,360
ബാബ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാകും.

263
00:40:47,778 --> 00:40:49,864
ആരും ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

264
00:40:51,782 --> 00:40:54,869
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ 109-ൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

265
00:40:55,077 --> 00:40:58,581
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണോ? ശാന്തമായി, ഇപ്പോൾ.

266
00:41:00,123 --> 00:41:02,876
ജോലി വേണോ? എനിക്കായി അവളെ മെരുക്കുക.

267
00:41:03,920 --> 00:41:06,505
ബാബ ഇനി ആ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

268
00:41:08,298 --> 00:41:09,717
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

269
00:41:10,175 --> 00:41:11,760
അവൾക്ക് 10,000 വിലയുണ്ട്.

270
00:41:12,260 --> 00:41:15,222
അവൾ പൂവിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, 1,000 നിങ്ങൾക്കായി. നന്നായി?

271
00:41:48,255 --> 00:41:51,217
"ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ, ആശംസകൾ.

272
00:41:51,592 --> 00:41:55,096
"എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:41:55,804 --> 00:41:57,514
"ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

274
00:41:57,764 --> 00:42:00,934
"ഞാൻ വീണ്ടും സർക്കസിലേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ അവർ എല്ലാവരും വിട്ടുപോയി.

275
00:42:01,351 --> 00:42:05,606
"ഞാൻ ചാച്ചയുടെ ചായക്കടയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു."

276
00:42:05,815 --> 00:42:06,690
പോകൂ.

277
00:42:06,898 --> 00:42:08,108
"എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.

278
00:42:08,317 --> 00:42:11,112
“500 കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

279
00:42:12,362 --> 00:42:15,615
"അവർ എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നത് കൃഷ്ണനല്ല, ചായ്പാവ് എന്നാണ്.

280
00:42:18,702 --> 00:42:20,496
"എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

281
00:42:23,541 --> 00:42:25,793
"ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു."

282
00:42:26,168 --> 00:42:29,172
ആ ലൈനിൽ അധിക ചിലവ് വരും. 50 പൈസ കൂടി.

283
00:42:29,380 --> 00:42:30,840
എന്നിട്ട് അത് ഇടുക.

284
00:42:31,548 --> 00:42:35,719
"നിങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള മകൻ...." നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

285
00:42:35,969 --> 00:42:36,929
കൃഷ്ണൻ.

286
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
അമ്മയുടെ വിലാസം?

287
00:42:42,143 --> 00:42:45,313
ബീജാപൂർ ഗ്രാമം. നദീതീരത്തിന് സമീപം.

288
00:42:45,521 --> 00:42:47,690
ഭോലാഭായിയുടെ കടയ്ക്ക് സമീപം.

289
00:42:48,440 --> 00:42:50,818
കൃഷ്ണൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയെ ചോദിക്കൂ.

290
00:42:51,318 --> 00:42:52,820
-അതൊരു വിലാസമാണോ?
-അതെ.

291
00:42:53,112 --> 00:42:55,197
നിങ്ങളുടെ "അതെ" അത് അവിടെ ലഭിക്കില്ല.

292
00:42:56,699 --> 00:43:00,036
ഇന്ത്യയിൽ ഉടനീളം ധാരാളം ബീജാപ്പൂർ ഉണ്ട്.

293
00:43:00,744 --> 00:43:02,454
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

294
00:43:03,081 --> 00:43:04,831
ബാംഗ്ലൂരിനടുത്താണ്.

295
00:43:07,126 --> 00:43:10,838
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും. "ബിജാപൂർ, ബാംഗ്ലൂരിനടുത്ത്."

296
00:43:14,132 --> 00:43:15,967
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

297
00:43:16,177 --> 00:43:17,677
ഒരു സ്റ്റാമ്പ് പാഴാക്കുന്നു!

298
00:43:26,144 --> 00:43:30,733
കാക്ക പറക്കുന്നു, പക്ഷി പറക്കുന്നു,
തത്ത പറക്കുന്നു, വീട് പറക്കുന്നു.

299
00:43:33,193 --> 00:43:34,903
നിങ്ങൾ ആ റൗണ്ടിൽ തോറ്റു.

300
00:43:37,824 --> 00:43:39,909
മഞ്ജു എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

301
00:43:40,617 --> 00:43:42,702
ഇത് സ്വീറ്റ് പതിനാറിന് നൽകുക.

302
00:45:23,262 --> 00:45:25,222
- നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകിയോ?
-അതെ.

303
00:45:37,443 --> 00:45:40,195
ഈ പത്രപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:45:40,862 --> 00:45:42,072
അവളോട് പറയൂ...

305
00:45:42,822 --> 00:45:46,534
ബാബയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ത്രീ
ഇവിടെ തെരുവുകളിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

306
00:45:47,911 --> 00:45:49,829
| ഗട്ടറിൽ നിന്ന് അവളെ രക്ഷിച്ചു.

307
00:45:50,789 --> 00:45:52,625
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

308
00:45:53,083 --> 00:45:54,460
ഹലോ പറയൂ.

309
00:45:56,211 --> 00:45:59,422
അവൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ പറയുന്നു
ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

310
00:46:00,257 --> 00:46:02,802
അവൻ അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

311
00:46:03,510 --> 00:46:04,887
അത് അവൻ്റെ മകളാണ്.

312
00:46:05,096 --> 00:46:07,847
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

313
00:46:10,934 --> 00:46:12,394
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ...

314
00:46:13,853 --> 00:46:15,690
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

315
00:46:15,898 --> 00:46:17,942
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞാൻ അവളോട് അത് പറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

316
00:46:18,150 --> 00:46:19,235
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

317
00:46:19,735 --> 00:46:21,945
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് ചായ കുടിക്കണോ?"

318
00:46:23,197 --> 00:46:24,699
ചായ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

319
00:46:28,494 --> 00:46:31,329
മൂന്ന് ചായ, ഇവിടെ!

320
00:46:33,873 --> 00:46:36,126
-ക്യാമറ വിൽപ്പനയ്‌ക്ക്?
-ഇല്ല.

321
00:46:37,836 --> 00:46:39,463
ടു-ഇൻ-വൺ വേണോ?

322
00:46:46,344 --> 00:46:48,097
മറ്റൊരു വെളുത്ത സക്കർ!

323
00:47:05,239 --> 00:47:08,117
ചില്ലം, എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

324
00:47:11,077 --> 00:47:14,831
എന്താ തിരക്ക്? ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഷോ അവതരിപ്പിക്കും.

325
00:47:22,130 --> 00:47:23,673
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

326
00:47:30,347 --> 00:47:32,224
ശരി, ചാടുക!

327
00:47:39,231 --> 00:47:41,317
നല്ലത്! ബ്രാവോ!

328
00:47:44,945 --> 00:47:46,405
നന്നായി ചെയ്തു.

329
00:47:59,251 --> 00:48:00,293
ദയവായി.

330
00:48:00,668 --> 00:48:02,295
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

331
00:48:02,670 --> 00:48:04,590
നോക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കേൾക്കൂ....

332
00:48:04,798 --> 00:48:07,385
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണോ?

333
00:48:26,362 --> 00:48:27,905
പക്ഷി പറന്നു.

334
00:48:28,114 --> 00:48:29,614
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

335
00:48:29,907 --> 00:48:32,367
പോകൂ, ചിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഉടൻ കരയും.

336
00:48:34,702 --> 00:48:36,163
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

337
00:48:36,371 --> 00:48:38,373
നിങ്ങൾ ഇനി ബാബയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

338
00:48:38,581 --> 00:48:40,793
ചിരിച്ചതിന് എനിക്ക് പിഴ നൽകണോ?

339
00:48:41,001 --> 00:48:42,168
നിങ്ങളുടെ മഗ് എനിക്ക് മടുത്തു.

340
00:48:42,378 --> 00:48:46,005
അതേ മഗ്ഗ് വിറ്റു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ.

341
00:48:46,465 --> 00:48:49,050
- ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ വ്യക്തമാണ്.
- നരകം പോലെ!

342
00:48:49,342 --> 00:48:51,971
വിദേശി നൽകിയ 150?

343
00:48:52,596 --> 00:48:54,222
അതൊരു സ്ലിപ്പായിരുന്നു.

344
00:48:54,974 --> 00:48:58,018
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. |'|| 150 തിരികെ നൽകുക.

345
00:48:58,226 --> 00:49:00,353
നീയും ഞാനും, അത് കഴിഞ്ഞു!

346
00:49:00,980 --> 00:49:02,565
എവിടെയെങ്കിലും വിരമിക്കുക.

347
00:49:06,610 --> 00:49:10,030
ബാബ എന്ത് ചെയ്യും? പുതിയ കമ്പനി തുടങ്ങണോ?

348
00:49:10,614 --> 00:49:12,824
മയക്കുമരുന്നിൽ മറ്റൊരു ബംപ്കിൻ ഹുക്ക്?

349
00:49:13,742 --> 00:49:17,121
നായകനേ, കേൾക്കൂ. എന്നെയല്ല മറ്റുള്ളവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുക.

350
00:49:17,329 --> 00:49:20,583
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
-|'പോകുകയാണ്, സന്തോഷത്തോടെ.

351
00:49:22,710 --> 00:49:24,711
ബാബ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

352
00:49:38,934 --> 00:49:41,896
ബാബ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

353
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
കുട്ടിയുമായി വന്നോ?

354
00:50:28,192 --> 00:50:30,277
എനിക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

355
00:50:44,875 --> 00:50:47,710
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഒന്നും തൊടരുത്.

356
00:52:33,692 --> 00:52:35,068
ചൈപൗ...

357
00:52:38,322 --> 00:52:39,907
ഇതാണ് മഞ്ജു.

358
00:52:42,659 --> 00:52:44,369
അവർ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്ന് കാണുക.

359
00:52:46,163 --> 00:52:48,081
അവർ എത്ര മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

360
00:52:48,373 --> 00:52:49,708
ഇതാ, നോക്കൂ.

361
00:52:54,922 --> 00:52:56,297
സുഖമല്ലേ?

362
00:52:58,132 --> 00:53:01,762
ഞാൻ വലിയ മുറിയിലാണ്.
എന്നെ വന്നു കാണുമോ?

363
00:53:03,554 --> 00:53:04,639
വേഗം!

364
00:53:05,599 --> 00:53:08,976
എപ്പോൾ വരും?

365
00:53:10,061 --> 00:53:12,313
ചില്ലും!

366
00:53:19,278 --> 00:53:21,197
ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും!

367
00:53:22,574 --> 00:53:24,117
പോലീസുകാർ വരും!

368
00:53:24,742 --> 00:53:25,911
ആ പിമ്പിനെ ഞാൻ കൊല്ലും!

369
00:53:27,371 --> 00:53:28,789
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

370
00:53:34,293 --> 00:53:36,630
ആരാണ് ബാബയോട് വെള്ളക്കാരനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

371
00:53:36,963 --> 00:53:38,382
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

372
00:53:38,965 --> 00:53:40,425
ആരാണ് ഞരങ്ങിയത്?

373
00:53:41,175 --> 00:53:43,344
ഞാനല്ല. ഞാൻ ചുങ്കൽ മാത്രം പറഞ്ഞു.

374
00:53:45,097 --> 00:53:47,641
നീ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നേനെ.

375
00:53:53,938 --> 00:53:56,608
- എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- ഇല്ല സുഹൃത്തേ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

376
00:54:00,487 --> 00:54:01,739
വരൂ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

377
00:54:01,947 --> 00:54:03,907
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഫക്കർ!

378
00:54:04,907 --> 00:54:07,369
തവിട്ടുനിറമില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

379
00:54:35,146 --> 00:54:37,565
ഇന്ന് രാത്രി പൊതുജനങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

380
00:54:39,610 --> 00:54:40,902
ബാബ, നോക്കൂ.

381
00:54:48,202 --> 00:54:49,952
പുറത്ത് പോയി ഉറങ്ങൂ.

382
00:54:50,161 --> 00:54:51,746
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണം.

383
00:54:52,039 --> 00:54:54,583
-ഇല്ല. പുറത്ത്.
-എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

384
00:54:54,791 --> 00:54:58,253
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പുറത്ത് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ അടി ലഭിക്കും.

385
00:55:04,842 --> 00:55:07,012
മഞ്ജു ഇവിടെ കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ?

386
00:55:13,518 --> 00:55:15,394
നീ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയോ?

387
00:55:16,480 --> 00:55:19,273
എനിക്ക് അവളെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

388
00:55:20,983 --> 00:55:22,277
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

389
00:55:26,072 --> 00:55:27,114
സംസാരിക്കൂ.

390
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

391
00:55:33,496 --> 00:55:35,581
അവളുടെ പരിശീലനം ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?

392
00:55:37,291 --> 00:55:40,420
നീ പിമ്പേ. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!

393
00:55:40,628 --> 00:55:42,380
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

394
00:55:42,588 --> 00:55:46,342
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വെറുതെ അവളെ കൂടെ കൂട്ടരുത്.

395
00:55:47,885 --> 00:55:50,972
ഈ സ്ഥലം അവൾക്ക് നല്ലതാണോ?

396
00:55:54,101 --> 00:55:56,769
ആസ്ഹോൾ. എനിക്ക് ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

397
00:55:57,311 --> 00:56:01,358
"അവൾ ജനിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കും. പുതിയ ജീവിതം!

398
00:56:02,025 --> 00:56:03,318
ബ്ലഡി നുണയൻ!

399
00:56:09,115 --> 00:56:11,409
ഞാൻ രണ്ട് ബിറ്റ് പിമ്പാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

400
00:56:14,371 --> 00:56:16,039
ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് പറയും?

401
00:56:33,222 --> 00:56:36,101
എൻ്റെ മാലാഖ, നിൻ്റെ കോപം തുപ്പുക.

402
00:56:41,023 --> 00:56:43,983
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കോപം അടക്കുക.

403
00:56:47,778 --> 00:56:49,072
പറയൂ....

404
00:56:50,657 --> 00:56:52,576
നീ എവിടെ പോയി, മൈജീവ്?

405
00:56:57,623 --> 00:56:58,956
രവിയുടേത്.

406
00:57:01,793 --> 00:57:03,336
സാരമില്ല.

407
00:57:20,186 --> 00:57:21,730
ഒരു പുതിയ നൈറ്റി?

408
00:57:24,775 --> 00:57:27,735
വേശ്യയ്ക്ക് ബാബയോട് ഇഷ്ടം കൂടുന്നുണ്ടോ?

409
00:57:28,778 --> 00:57:30,780
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ പോലെ.

410
00:57:38,871 --> 00:57:40,748
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

411
00:57:54,429 --> 00:57:58,599
ചില്ലു വല്ലാതെ വയ്യ.
മരുന്നിന് പണം വേണം.

412
00:58:00,434 --> 00:58:02,061
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

413
00:58:14,157 --> 00:58:15,742
ഞാൻ 20 എടുത്തു.

414
00:58:15,951 --> 00:58:16,952
നന്നായി.

415
00:58:31,632 --> 00:58:35,344
ചില്ലും ആത്മാക്കൾ പറഞ്ഞു
ബോംബെയിലെ മരിച്ച കുട്ടികളുടെ...

416
00:58:35,554 --> 00:58:38,556
രാത്രി പാലത്തിനടിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.

417
00:58:39,682 --> 00:58:42,476
ചില്ലം പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:59:03,248 --> 00:59:06,876
ഈ മയക്കുമരുന്ന് റാക്കറ്റ് എൻ്റെ ദൃശ്യമല്ല.
80 ചില്ലിനോട് പറയരുത്.

419
00:59:07,460 --> 00:59:08,711
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

420
01:00:11,608 --> 01:00:13,527
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

421
01:00:25,956 --> 01:00:28,375
ഇപ്പോൾ, സുഖമായിരിക്കുക.
അക്രമാസക്തമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

422
01:00:31,085 --> 01:00:32,045
തയ്യാറാണ്...

423
01:00:32,253 --> 01:00:34,380
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

424
01:00:36,925 --> 01:00:37,884
നന്ദി.

425
01:00:58,405 --> 01:01:00,824
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്കവളെ പുറത്താക്കാമെന്ന്?

426
01:01:02,074 --> 01:01:05,411
ഗുംഗു ബായ്, അവളെ മെരുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

427
01:01:06,454 --> 01:01:10,083
ബാബയുടെ ശൈലി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ....

428
01:01:10,291 --> 01:01:15,172
സ്ക്രൂ ട്രസ്റ്റ്! അവൾ ഇനി കന്യകയല്ലെങ്കിൽ,
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

429
01:01:16,005 --> 01:01:20,050
ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കന്യക, അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന കന്യക.

430
01:01:33,856 --> 01:01:35,733
ചിക്കൻ നന്നായി തൊലി കളയുക.

431
01:01:36,818 --> 01:01:39,945
നിങ്ങൾക്ക് 10 രൂപ വീതം നൽകും.
ഇതാ കത്തി.

432
01:01:53,043 --> 01:01:55,461
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

433
01:01:56,170 --> 01:01:57,630
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

434
01:01:58,632 --> 01:01:59,632
ചൈപൗ...

435
01:02:01,217 --> 01:02:02,719
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

436
01:02:02,927 --> 01:02:04,804
ബോസിനോട് അഡ്വാൻസ് ചോദിക്കുക.

437
01:02:06,264 --> 01:02:09,266
അവനോട് കുറച്ച് ചോദിക്കൂ. ദയവായി.

438
01:02:43,385 --> 01:02:44,260
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

439
01:02:44,469 --> 01:02:46,012
അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

440
01:02:46,221 --> 01:02:48,014
പണം തിരയുന്നു.

441
01:02:48,222 --> 01:02:49,306
പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

442
01:02:49,516 --> 01:02:53,478
ഇല്ല സുഹൃത്തേ. പുകയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

443
01:02:53,936 --> 01:02:55,771
നാട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള പണമാണ്.

444
01:02:56,981 --> 01:02:59,358
ഫക്കർ, നീ വരുന്നില്ലേ?

445
01:02:59,567 --> 01:03:01,360
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അടിമയായിരുന്നു.

446
01:03:01,568 --> 01:03:02,903
എനിക്ക് എൻ്റെ ചായ റൗണ്ട് നഷ്ടമായി.

447
01:03:04,239 --> 01:03:06,532
ചാച്ച എന്നെ അടിക്കും. നീയും!

448
01:03:06,740 --> 01:03:09,411
2 മോശം രൂപയ്ക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

449
01:03:11,246 --> 01:03:12,746
- തരൂ, ദയവായി.
-ഇല്ല.

450
01:03:14,248 --> 01:03:18,378
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു തരാൻ പറ്റില്ലേ?

451
01:03:29,681 --> 01:03:31,349
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- എന്നെ തൊടരുത്.

452
01:03:31,557 --> 01:03:34,018
- ഒരു അവസരം കൂടി.
- നീ നാറുന്നു!

453
01:03:37,563 --> 01:03:39,523
ബ്ലഡി പിമ്പ്!

454
01:03:40,900 --> 01:03:42,568
സ്ത്രീകളെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നു!

455
01:04:49,719 --> 01:04:51,471
ചാച്ചാ, ഒരു ചായ, ദയവായി.

456
01:04:53,431 --> 01:04:55,432
അവൻ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.

457
01:05:17,871 --> 01:05:20,041
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

458
01:05:22,418 --> 01:05:27,132
എനിക്ക് അത് വളരെ ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് തവിട്ട് വേണം.

459
01:05:28,382 --> 01:05:30,385
ചായ്പാവ്, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!

460
01:05:33,887 --> 01:05:36,474
ഉള്ളിൽ ഇറുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

461
01:05:47,610 --> 01:05:49,403
അമ്മയോട് പണം ചോദിക്കൂ.

462
01:05:53,407 --> 01:05:54,992
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

463
01:06:18,224 --> 01:06:21,518
എനിക്ക് മരിക്കണം. എനിക്ക് മരിക്കണം.

464
01:06:25,898 --> 01:06:30,068
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ചായ്പൗ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

465
01:06:32,447 --> 01:06:34,615
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

466
01:06:34,824 --> 01:06:37,784
ഞാൻ പണം ലാഭിക്കും. ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

467
01:06:38,369 --> 01:06:42,373
അത് അവിടെ മനോഹരമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഈ ബോംബെ വിട്ടു പോകും, ​​എന്നെന്നേക്കുമായി.

468
01:07:24,998 --> 01:07:29,128
നേരെ നിൽക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ അത് കൂടുതൽ മുറുക്കാൻ?

469
01:07:29,336 --> 01:07:32,507
പക്ഷേ പാവം പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ ശ്വസിക്കും?

470
01:07:32,715 --> 01:07:36,094
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം നിലയ്ക്കില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

471
01:07:36,302 --> 01:07:37,804
ആദ്യത്തെ ഉപഭോക്താവ് പ്രധാനമാണ്.

472
01:07:38,512 --> 01:07:39,722
എടുത്തുകളയൂ.

473
01:07:50,692 --> 01:07:53,193
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. നന്നായി ചെയ്തു!

474
01:07:53,485 --> 01:07:56,989
ഞാൻ പണം അയച്ചു തരാം.
ഇനി ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.

475
01:07:58,032 --> 01:07:59,367
വാതിൽ തുറന്നിടുക.

476
01:08:06,373 --> 01:08:08,293
നീ എന്തൊരു സുന്ദരിയാണ്.

477
01:08:09,085 --> 01:08:10,420
വളരെ മനോഹരം.

478
01:08:13,338 --> 01:08:14,715
അത്ര നിഷ്കളങ്കൻ.

479
01:08:17,051 --> 01:08:18,886
ഗട്ടറിലെ റോസാപ്പൂ പോലെ.

480
01:08:23,682 --> 01:08:25,851
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

481
01:08:28,061 --> 01:08:30,023
ഉടൻ | പണം നേടൂ...

482
01:08:31,024 --> 01:08:33,025
മാഡത്തെ ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.

483
01:08:34,484 --> 01:08:36,154
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

484
01:08:36,487 --> 01:08:38,197
|'|| നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

485
01:08:40,533 --> 01:08:42,201
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

486
01:08:45,371 --> 01:08:46,663
പറയൂ...

487
01:08:48,123 --> 01:08:49,876
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

488
01:08:53,087 --> 01:08:54,380
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

489
01:08:54,881 --> 01:08:57,634
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്

490
01:08:57,841 --> 01:09:01,136
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്

491
01:09:09,145 --> 01:09:12,439
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുകയാണോ?

492
01:09:13,733 --> 01:09:14,775
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

493
01:09:15,109 --> 01:09:18,279
ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പ്രാണിയോട് എൻ്റെ റൗണ്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

494
01:09:18,488 --> 01:09:21,740
നിങ്ങൾ പ്രാണികളോട് പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതുപോലെ!

495
01:09:22,408 --> 01:09:25,243
കണ്ണട പൊട്ടി, 109ൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി...

496
01:09:25,494 --> 01:09:28,288
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ഞാൻ നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു...

497
01:09:28,497 --> 01:09:29,957
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!

498
01:09:31,876 --> 01:09:33,586
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഡസൻ കണക്കിന് കാണുക.

499
01:09:36,255 --> 01:09:39,132
ഇവിടെ 300 മൈനസ് 50...

500
01:09:39,341 --> 01:09:41,344
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.

501
01:09:43,554 --> 01:09:46,682
തിരിച്ചു വരരുത്. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

502
01:09:54,564 --> 01:09:59,112
ഇക്കാലത്ത് മാലിന്യം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ അതും കാക്കുന്നു.

503
01:09:59,529 --> 01:10:04,242
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
കൂലി പണിയാണ് നല്ലത്.

504
01:10:04,826 --> 01:10:07,994
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെയാണ്.

505
01:10:08,287 --> 01:10:11,957
ചായ്പൗ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും നീണ്ട മുഖം?

506
01:10:22,051 --> 01:10:23,511
ചാച്ച എന്നെ പുറത്താക്കി.

507
01:10:23,927 --> 01:10:26,305
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ജോലി ചെയ്യണോ?

508
01:10:26,764 --> 01:10:29,766
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

509
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
പണം. ഹാർഡ് കാഷ്!

510
01:10:32,979 --> 01:10:34,564
ധൈര്യമില്ല, മഹത്വമില്ല.

511
01:10:40,778 --> 01:10:42,154
എന്നെ എണ്ണൂ.

512
01:11:30,118 --> 01:11:32,287
പാൽ എടുക്കാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി വേണോ?

513
01:11:32,579 --> 01:11:34,707
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

514
01:11:34,998 --> 01:11:36,792
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

515
01:11:47,261 --> 01:11:49,889
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

516
01:11:53,391 --> 01:11:55,019
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

517
01:11:55,269 --> 01:11:57,729
സഹോദരങ്ങൾ.

518
01:11:57,939 --> 01:12:02,150
ഇരിക്കുക. ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ട് വരാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

519
01:12:03,235 --> 01:12:04,737
ഒരു മധുരപലഹാരം പോലെ?

520
01:12:06,113 --> 01:12:07,405
ഒന്നുമില്ല സർ!

521
01:12:10,743 --> 01:12:15,038
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി? നിങ്ങൾ ആരാണ്? കള്ളന്മാർ!

522
01:12:19,335 --> 01:12:20,795
ചുങ്കൽ, അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.

523
01:12:21,295 --> 01:12:22,921
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

524
01:12:24,047 --> 01:12:25,298
ഓടുക, ബംപ്കിൻ!

525
01:12:25,507 --> 01:12:28,301
ഞാൻ ഗ്രാൻ്റ് റോഡിലെ കോൾപീസ് ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

526
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചു.

527
01:12:32,556 --> 01:12:37,478
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
ഹലോ! മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ!

528
01:12:38,270 --> 01:12:42,108
ബോംബെ രാജാവിന് സലാം,
സല്യൂട്ട്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ

529
01:12:42,315 --> 01:12:46,654
വലിയ നഗര ജീവിതം ആഘോഷിക്കൂ,
തിന്നുക, കുടിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക

530
01:12:53,327 --> 01:12:54,453
കിട്ടുമോ?

531
01:13:07,048 --> 01:13:10,595
ഞാൻ ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു

532
01:13:10,802 --> 01:13:15,600
ഞാൻ പറന്നു! ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു! ഞാൻ പറക്കുന്നു!

533
01:13:19,395 --> 01:13:23,440
അപ്പോൾ ട്രെയിൻ ഉള്ളിലായാലോ! ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

534
01:13:38,038 --> 01:13:40,041
അത് വിസ്കി ആയാലും പാം വൈൻ ആയാലും

535
01:13:40,248 --> 01:13:43,043
മദ്യപാനം നിർബന്ധമാണ്

536
01:13:43,293 --> 01:13:48,090
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ കുടിക്കുന്നത് തുടരുക

537
01:13:48,298 --> 01:13:50,801
അതിശയകരം! ബ്രാവോ!

538
01:13:51,010 --> 01:13:52,677
എന്തൊരു കവിത! നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കേൾക്കാം.

539
01:13:52,886 --> 01:13:56,015
എൻ്റെ പരിമളം നിൻ്റെ താടിയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

540
01:13:56,390 --> 01:13:59,644
എൻ്റെ പൂവ് നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

541
01:14:00,519 --> 01:14:02,063
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

542
01:14:02,354 --> 01:14:07,193
ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

543
01:14:07,902 --> 01:14:09,528
അമ്മയെ കാണുന്നില്ലേ?

544
01:14:09,737 --> 01:14:12,698
ഞാൻ! ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

545
01:14:40,309 --> 01:14:43,186
ബാബ, ഉണരൂ!

546
01:14:48,650 --> 01:14:49,609
എന്താണിത്?

547
01:14:49,819 --> 01:14:51,362
ചില്ലു വല്ലാതെ വയ്യ.

548
01:14:51,612 --> 01:14:54,155
അതിനായി ബാബയെ ഉണർത്തിയോ?

549
01:14:54,364 --> 01:14:58,284
അവൻ ഇല പോലെ വിറക്കുന്നു. അവൻ തണുത്തതാണ്.

550
01:14:58,493 --> 01:15:00,746
ജങ്കിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പരിഹാരമാണ്.

551
01:15:21,725 --> 01:15:23,144
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

552
01:15:23,351 --> 01:15:25,311
അവൻ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

553
01:15:31,944 --> 01:15:35,155
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്.

554
01:17:49,164 --> 01:17:50,373
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

555
01:17:50,582 --> 01:17:53,042
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തെണ്ടി എന്നാണ്.

556
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

557
01:17:55,796 --> 01:17:57,965
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.

558
01:17:58,173 --> 01:18:02,136
വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള എൻ്റെ പണം.

559
01:18:02,344 --> 01:18:04,305
ചില്ലം നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

560
01:18:09,475 --> 01:18:12,061
ഫക്കർ! എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കണോ?

561
01:18:23,364 --> 01:18:25,993
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

562
01:19:49,909 --> 01:19:52,453
ഹേയ്, ദുഷിച്ച കണ്ണ്, കണ്ണട കഴുകുക.

563
01:19:54,581 --> 01:19:57,458
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

564
01:20:22,443 --> 01:20:24,069
അമ്മേ, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

565
01:20:32,368 --> 01:20:33,912
ഭക്ഷണം കൈമാറുക.

566
01:21:26,340 --> 01:21:27,800
ഞങ്ങൾക്ക് നുറുങ്ങുകളൊന്നുമില്ലേ?

567
01:21:28,007 --> 01:21:29,510
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

568
01:21:29,717 --> 01:21:34,055
ഞങ്ങൾ യാചകരല്ല സർ.
ഇത്രയും ജോലിക്ക് 20 രൂപയോ?

569
01:21:34,264 --> 01:21:36,391
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. ഇതാ മഞ്ജു.

570
01:21:37,600 --> 01:21:39,978
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കഴിക്കുക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

571
01:21:42,271 --> 01:21:44,024
ഈ ബിൽ കീറിയതായി തോന്നുന്നു.

572
01:21:45,192 --> 01:21:46,777
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

573
01:22:07,381 --> 01:22:08,715
എൻ്റെ വയറു പൊട്ടുന്നു!

574
01:22:08,923 --> 01:22:11,009
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ 20 ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

575
01:22:11,717 --> 01:22:12,927
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

576
01:22:13,136 --> 01:22:16,556
അല്ല, അതൊരു വയറാണോ
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റേഡിയമോ?

577
01:22:16,765 --> 01:22:20,018
ഹായ്, സലിം. ആ കുട്ടിയെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

578
01:22:20,226 --> 01:22:21,895
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

579
01:22:22,729 --> 01:22:26,190
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളുമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിജയിക്കാനാവില്ല.

580
01:22:26,399 --> 01:22:28,152
സമ്പന്നർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

581
01:22:44,751 --> 01:22:45,836
നിർത്തുക!

582
01:22:49,465 --> 01:22:51,341
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

583
01:22:51,757 --> 01:22:53,510
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, സർ.

584
01:22:53,760 --> 01:22:57,096
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണത്തിൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

585
01:22:57,514 --> 01:22:58,890
എന്താണിത്?

586
01:23:01,059 --> 01:23:02,895
സമൂസ കള്ളന്മാരുടെ രാജാവ്!

587
01:23:03,561 --> 01:23:05,271
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല സർ.

588
01:23:06,355 --> 01:23:07,899
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

589
01:23:16,449 --> 01:23:18,202
വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള എൻ്റെ പണം.

590
01:23:19,953 --> 01:23:21,329
സത്യമാണ് സാർ.

591
01:23:21,537 --> 01:23:22,788
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്! വരിക.

592
01:23:22,997 --> 01:23:25,250
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

593
01:23:32,591 --> 01:23:34,259
എല്ലാം ശരിയാകും.

594
01:23:36,345 --> 01:23:37,304
ഒരു ദിവസം...

595
01:23:38,012 --> 01:23:41,975
നമ്മുടെ ഇന്ത്യയിൽ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

596
01:24:33,484 --> 01:24:34,778
താഴേക്ക് വരിക!

597
01:24:54,297 --> 01:24:56,341
സഹോദരന്മാരേ!

598
01:24:57,759 --> 01:25:00,052
ഒരേ സ്വരത്തിൽ പാടുക.

599
01:25:00,261 --> 01:25:01,805
അതെ, സർ!

600
01:25:03,515 --> 01:25:07,978
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്

601
01:25:13,065 --> 01:25:17,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തുല്യമാണ്/വസ്തുവാണ്

602
01:25:22,242 --> 01:25:26,537
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പൂക്കാത്ത പൂക്കളാണ്

603
01:25:31,167 --> 01:25:35,005
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ കിടക്കുന്ന പൊടിയാണ്

604
01:25:38,925 --> 01:25:42,637
എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നോക്കുക
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കരുണയോടെ

605
01:25:46,515 --> 01:25:50,311
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തുല്യമാണ്/വസ്തുവാണ്

606
01:25:54,399 --> 01:25:55,650
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

607
01:26:06,912 --> 01:26:08,372
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

608
01:26:08,872 --> 01:26:09,789
കൃഷ്ണൻ.

609
01:26:09,997 --> 01:26:12,250
ശ്രീകൃഷ്ണനെപ്പോലെ വെണ്ണ മോഷ്ടിച്ചതിന് ഇവിടെ!

610
01:26:13,710 --> 01:26:14,961
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

611
01:26:15,170 --> 01:26:18,172
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറരുത്. ഉത്തരം.

612
01:26:18,381 --> 01:26:20,257
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നുണയൻ.

613
01:26:20,466 --> 01:26:21,801
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കരുത്.

614
01:27:03,009 --> 01:27:04,761
അവർ മറ്റൊരു കോടതി വിചാരണക്ക് പോകുന്നു.

615
01:27:04,970 --> 01:27:06,721
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കാണിക്കൂ.

616
01:27:13,436 --> 01:27:14,479
അതിൽ എന്താണുള്ളത്?

617
01:27:14,688 --> 01:27:17,524
നിങ്ങളുടെ കോടതി തീയതി ആറ് മാസത്തിനുള്ളിലാണ്.

618
01:27:17,733 --> 01:27:21,110
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക.

619
01:27:22,695 --> 01:27:24,155
എൻ്റെ പേര് മുർതാസ.

620
01:27:24,823 --> 01:27:28,368
നിങ്ങൾ ലാലുവ ചോറിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

621
01:27:28,577 --> 01:27:32,413
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ പുതിയ ആളല്ല.

622
01:27:32,831 --> 01:27:34,082
അഞ്ച് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

623
01:27:34,291 --> 01:27:35,542
അഞ്ച് വർഷം!

624
01:27:35,751 --> 01:27:38,336
ചില ആൺകുട്ടികൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

625
01:27:39,087 --> 01:27:42,466
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അവർക്ക് എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

626
01:27:42,673 --> 01:27:45,426
അവർക്ക് കഴിയും. ആ കഷണ്ടി അവിടെ കണ്ടോ?

627
01:27:46,302 --> 01:27:48,805
തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

628
01:27:49,639 --> 01:27:53,350
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അവൻ മൂന്ന് വർഷമായി അകത്തുണ്ട്.

629
01:27:54,185 --> 01:27:58,105
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ചെയ്താലും ഞാൻ മറന്നു.

630
01:27:59,315 --> 01:28:02,027
അഞ്ച് വർഷം, അവരെല്ലാം ഞങ്ങളെ മറക്കുന്നു.

631
01:28:06,573 --> 01:28:08,115
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

632
01:28:08,324 --> 01:28:10,702
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

633
01:28:11,744 --> 01:28:14,497
അവൻ ഷർട്ട് കഴുകാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു!

634
01:28:14,706 --> 01:28:16,832
അവൻ്റെ സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

635
01:28:17,542 --> 01:28:19,795
നിങ്ങൾക്ക് "സ്ക്രൂ" അറിയാമോ? ഇത് അയഞ്ഞതാണ്.

636
01:28:21,046 --> 01:28:23,297
കൃഷ്ണാ, നിൻ്റെ അടി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

637
01:28:24,256 --> 01:28:28,386
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

638
01:28:35,185 --> 01:28:36,353
ഇതുപോലെ?

639
01:28:36,560 --> 01:28:38,814
കൃഷ്ണാ, ഇത് ശരിയാണോ?

640
01:29:25,569 --> 01:29:27,112
മഞ്ജു ഗോലുബ്!

641
01:29:43,252 --> 01:29:45,005
മഞ്ജു.

642
01:29:49,466 --> 01:29:50,844
സുഖമാണോ?

643
01:29:58,143 --> 01:29:59,310
സുഖമാണോ?

644
01:30:04,815 --> 01:30:06,484
ഒന്നു പറയൂ മഞ്ജു.

645
01:30:12,615 --> 01:30:16,994
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

646
01:30:24,793 --> 01:30:28,172
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചോദിക്കുന്നു,
"മഞ്ജു ആ തെണ്ടി എവിടെ?"

647
01:30:33,386 --> 01:30:35,387
എന്തൊരു നല്ല വസ്ത്രമാണത്!

648
01:30:44,189 --> 01:30:45,731
കളിക്കണോ?

649
01:30:53,989 --> 01:30:55,658
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ ജീവിതം.

650
01:30:55,867 --> 01:30:57,827
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

651
01:30:58,243 --> 01:30:59,703
വിഷമിക്കേണ്ട.

652
01:31:08,630 --> 01:31:12,216
പേടിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

653
01:31:46,542 --> 01:31:51,463
ഗണേശ ഭഗവാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ

654
01:31:51,672 --> 01:31:55,092
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മറികടക്കാൻ കഴിയും

655
01:32:06,645 --> 01:32:09,274
കൃഷ്ണാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

656
01:32:14,154 --> 01:32:15,779
നഷ്‌ടപ്പെടുക, നട്ട്‌കേസ്!

657
01:32:31,087 --> 01:32:33,881
മന്ദബുദ്ധികളേ, ഇവിടെ വരൂ!

658
01:32:34,298 --> 01:32:35,591
എലിയെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

659
01:32:35,800 --> 01:32:36,842
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

660
01:32:37,051 --> 01:32:39,179
നിങ്ങൾ ബോസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

661
01:32:41,514 --> 01:32:43,475
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ പ്രവൃത്തി മതി.

662
01:32:43,891 --> 01:32:45,810
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

663
01:32:57,404 --> 01:32:59,323
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക?

664
01:33:00,992 --> 01:33:02,493
ഇരിക്കൂ.

665
01:33:09,167 --> 01:33:12,045
കുട്ടികൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

666
01:33:12,295 --> 01:33:15,172
മാതാപിതാക്കൾ തല്ലിക്കൊല്ലുന്ന കുട്ടികളാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

667
01:33:15,381 --> 01:33:17,550
എന്നിട്ടും അവർ മാതാപിതാക്കളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

668
01:33:17,759 --> 01:33:20,552
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ തല്ലിയിട്ടില്ല. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

669
01:33:20,804 --> 01:33:22,346
ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം.

670
01:33:23,055 --> 01:33:26,184
മഞ്ജുവിനെ നോക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

671
01:33:26,935 --> 01:33:30,438
അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

672
01:33:31,064 --> 01:33:33,817
അവൾ സുഖമായിരുന്നു. അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

673
01:33:34,317 --> 01:33:36,277
ഭൂതകാലം അപ്രസക്തമാണ്.

674
01:33:36,610 --> 01:33:39,655
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വർത്തമാനകാലമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

675
01:33:40,280 --> 01:33:42,908
കണ്ടോ, നിന്നെ പോലെയുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾ....

676
01:33:43,743 --> 01:33:45,328
ശരി, നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

677
01:33:45,537 --> 01:33:48,413
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

678
01:33:56,713 --> 01:33:59,175
"വസ്തുത കാരണം
അമ്മ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്...

679
01:33:59,425 --> 01:34:01,094
"സംസ്ഥാനം തീരുമാനിച്ചു ...

680
01:34:01,301 --> 01:34:05,055
"കുട്ടിയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, അവളെ സൂക്ഷിക്കണം ...

681
01:34:05,597 --> 01:34:08,851
"അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ സംസ്ഥാന കസ്റ്റഡിയിൽ."

682
01:34:18,110 --> 01:34:20,320
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

683
01:34:21,613 --> 01:34:23,032
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

684
01:34:24,283 --> 01:34:28,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
ഒരു നല്ല കുടുംബത്താൽ?

685
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
അവളുടെ ജീവിതം നിർമ്മിക്കപ്പെടും.

686
01:34:33,083 --> 01:34:35,670
നിങ്ങൾക്കും ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും. അല്ലേ?

687
01:34:38,797 --> 01:34:40,550
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

688
01:34:42,467 --> 01:34:44,679
ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളത് അവളാണ്.

689
01:34:47,472 --> 01:34:49,766
ഭരണകൂടം എങ്ങനെ അവളുടെ അമ്മയാകും?

690
01:35:58,836 --> 01:36:00,462
സിക്‌സർ!

691
01:36:03,091 --> 01:36:04,884
മാസ്റ്റർ! ഭാഗ്യം!

692
01:36:06,886 --> 01:36:10,847
അയാൾക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ടിവിയിൽ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!

693
01:36:11,056 --> 01:36:13,268
പകരം പല്ല് തേക്കുക!

694
01:36:15,185 --> 01:36:17,104
നിശബ്ദം! ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

695
01:36:23,819 --> 01:36:26,154
നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!

696
01:36:39,877 --> 01:36:43,922
എല്ലാ രാത്രിയും, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ചില്ലർ റൂമിൽ നിന്ന്.

697
01:36:47,092 --> 01:36:49,511
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടുന്നു.

698
01:36:54,016 --> 01:36:58,313
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയുന്നു, ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടുന്നു.

699
01:37:02,399 --> 01:37:04,484
ശരിയാണ്! സ്വപ്നം കാണുക!

700
01:37:05,737 --> 01:37:07,904
കൃഷ്ണാ, ശ്രമിക്കണോ?

701
01:37:08,905 --> 01:37:10,408
നഷ്ടപ്പെടുക, നട്ട്ബോൾ!

702
01:37:11,033 --> 01:37:13,411
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.

703
01:38:20,478 --> 01:38:21,645
ആ വഴി.

704
01:38:21,854 --> 01:38:23,439
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

705
01:38:42,542 --> 01:38:44,252
നമുക്ക് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.

706
01:38:55,637 --> 01:38:57,097
ഭാഗ്യമില്ല!

707
01:38:57,640 --> 01:38:59,225
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

708
01:39:39,265 --> 01:39:40,765
വേഗം! വരിക.

709
01:40:21,640 --> 01:40:23,309
-നീ മിടുക്കി!
-|എൻ്റേതാണ്.

710
01:40:23,518 --> 01:40:25,228
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

711
01:40:25,770 --> 01:40:27,063
ചില്ലം.

712
01:40:32,318 --> 01:40:34,153
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

713
01:40:37,405 --> 01:40:38,740
ട്രാഷ് റൗണ്ടുകളിൽ.

714
01:40:38,949 --> 01:40:40,368
നിങ്ങൾ ബാബയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

715
01:40:40,618 --> 01:40:42,537
-അതെ.
-സെ|| അവൻ്റെ മരുന്നുകൾ?

716
01:40:44,287 --> 01:40:46,998
-പുക, അതും?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

717
01:41:55,318 --> 01:41:57,403
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

718
01:41:57,612 --> 01:41:59,822
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

719
01:42:28,850 --> 01:42:30,435
ഈ വഴി, ദയവായി.

720
01:42:36,274 --> 01:42:39,444
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ! എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

721
01:42:46,702 --> 01:42:48,037
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, പ്രിയേ.

722
01:42:51,332 --> 01:42:53,208
അവൾ ശുദ്ധമായ ഒരു മുകുളമല്ലേ?

723
01:42:54,126 --> 01:42:57,837
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

724
01:42:58,296 --> 01:42:59,631
മനോഹരം!

725
01:43:05,470 --> 01:43:06,930
വരൂ, പ്രിയേ.

726
01:44:55,997 --> 01:44:57,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

727
01:45:01,753 --> 01:45:03,546
നിങ്ങൾ വീട് വിടുകയാണോ?

728
01:45:05,256 --> 01:45:08,344
-മഞ്ജുവില്ലാതെ വീടില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

729
01:45:09,552 --> 01:45:13,224
ഇത് മഞ്ജുവിന് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

730
01:45:17,520 --> 01:45:19,270
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

731
01:45:20,271 --> 01:45:22,858
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ബാബയുടെ വാഗ്ദാനം.

732
01:45:23,317 --> 01:45:24,819
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം എനിക്കറിയാം.

733
01:45:27,195 --> 01:45:28,613
മധുരം പതിനാറിലേക്ക് പോകുക.

734
01:45:28,823 --> 01:45:32,408
അതായിരുന്നു ജോലി. മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ ജോലി നിരസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

735
01:45:32,784 --> 01:45:33,743
ഇട്ടോളൂ.

736
01:45:34,286 --> 01:45:37,413
ഡ്രോപ്പ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇറക്കി തരാം.

737
01:45:39,917 --> 01:45:41,961
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, മുഴുവൻ സമയവും.

738
01:45:44,712 --> 01:45:47,966
ജോലി മടുത്തോ? അത് സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

739
01:45:48,884 --> 01:45:50,802
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

740
01:45:51,011 --> 01:45:52,846
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

741
01:45:53,305 --> 01:45:55,807
നിങ്ങളെ ബോംബെ ചവച്ചരച്ചുകളയും.

742
01:45:56,015 --> 01:45:56,934
നീക്കുക!

743
01:46:02,939 --> 01:46:06,068
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തില്ല?
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ വീട് വിടുമോ?

744
01:46:12,867 --> 01:46:14,409
വിശുദ്ധനായി മാറുന്നു, വേശ്യ?

745
01:46:14,993 --> 01:46:17,078
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
01:46:18,497 --> 01:46:20,498
ഭാരതമാതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

747
01:46:20,707 --> 01:46:25,546
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ.

748
01:46:26,546 --> 01:46:28,798
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്? എന്നെ കൊല്ലുമോ?

749
01:46:33,470 --> 01:46:35,639
എൻ്റെ മാലാഖ, എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.

750
01:46:36,055 --> 01:46:38,266
എന്നെ കൊല്ലുക! പോകൂ!

751
01:46:39,393 --> 01:46:41,436
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ!


